英語ウェブサイト · インバウンド集客

インバウンド需要は過去最高。外国人旅行者に、アプローチできていますか？

TOBIRAは英語ウェブサイトの制作とお客様対応ツールをセットでご提供しています。外国人旅行者が来店前から安心して選べるお店づくりを支援します。英語は一文字も書いていただく必要はありません。

無料相談はこちらサービス内容について

訪日客 3,690 万人過去最高を更新中 — インバウンド需要は拡大しています

¥150,000 から初期費用のみ。追加費用なし

最短7日で公開フォーム入力からサイト公開まで、すべてお任せ

課題

ほとんどのお店は、外国人旅行者に見えていません。

昨年、3,690万人の外国人が日本を訪れました — 過去最高です。そのほとんどは、貴店を見つけることができません。来たくないからではなく、英語では存在しないからです。

英語では存在していない

外国人旅行者は英語で検索します。英語サイトがなければ存在しないも同然です。自動翻訳はむしろ逆効果になります。

英語対応スタッフがいなくても、大丈夫です

多くの外国人旅行者は、英語が通じることをそもそも期待していません。ただ、迎え入れる姿勢が伝わるかどうかは別の話です。少しの準備があれば、言葉の壁をストレスではなく、温かいおもてなしに変えることができます。

小さな誤解が、英語レビューに残る

テーブルチャージ、食材のアレルギー、ラストオーダーのルール。事前に伝わっていれば何でもないことが、伝わらないまま終わると英語レビューに残ります。外国人旅行者のレビューは、次に来る旅行者全員が読みます。

サービス内容

見えないお店から、選ばれるお店へ。— 最短7日で公開

TOBIRAは外国人旅行者が必要とするデジタル・お客様対応インフラをまるごと構築します — 来店前から、入店した瞬間まで。すべてのサイトは英語読者向けに最初から書き起こし、調査・制作を一括対応します。

◈

英語ウェブサイトの制作

貴店専用の英語サイトをゼロから制作。Google検索対応・モバイル最適化・マップアプリ連携済みで、公開初日から旅行客の目に届きます。専用英語ドメインはトビラが管理します。

◈

店内ウェルカムパック

印刷してすぐ使える4点セット：バイリンガル案内シート・QRメニューガイド・Googleレビュー誘導カード・スタッフ用フレーズカード。英語を話さなくてもインバウンド対応が可能になります。

◈

継続ホスティング・サポート

ドメインとホスティングはトビラが管理。季節のメニュー更新や内容変更にも随時対応します。

TOBIRA 導入前

TOBIRA 導入後

ご利用の手順

3ステップで完結。打ち合わせ不要。

フォームにご入力ください

お店のコンセプト・メニュー・ハウスルールなどをフォームに入力するだけ。打ち合わせ不要。所要時間は約20分です。

メニューの写真をお送りください

メニューの写真を送っていただくだけ。調査・執筆・制作はすべてトビラが行います。

下書きをご確認・承認ください

プレビューリンクをお送りします。ご確認後、承認いただければ即公開します。修正があればお気軽にお申し付けください。

料金

シンプルな料金体系。追加費用は一切ありません。

初期費用には英語サイト制作・ドメイン・ホスティング設定・お客様対応ツールがすべて含まれます。月額固定費のみ。隠れた費用はありません。

初期費用（税別）

¥150,000

初期費用・一括払い以降月額 ¥5,000（ホスティング）

お問い合わせ・無料相談

含まれるもの

英語ウェブサイト一式 — フォーム受領後7日以内に公開
すべてのコンテンツをネイティブ英語で執筆（日本語からの翻訳ではありません）
専用英語ドメイン — トビラが取得・管理
Google Maps英語最適化・道順案内の設定
お客様対応ツール一式 — 英語不要で使えるバイリンガルカード
オーナー様との個別ヒアリング・ブランドに沿ったオーダーメイドのコピーライティング

よくある質問

よくあるご質問

まったく問題ありません。日本語のフォームにご記入いただき、メニューの写真を送るだけです。調査・執筆・制作・公開まですべてトビラが対応します。英語は一文字も書いていただく必要はありません。

月額プランを解約された場合、サイトはオフラインになります。ドメインはトビラが管理しているため、解約後は失効します。ただし、制作時にご提供いただいた写真・テキストなどの素材はすべてお手元に残ります。月額¥5,000にはホスティング・ドメイン管理・サイト維持がすべて含まれており、他社で同等のサイトを再構築する場合は通常それ以上のコストがかかります。

対応しています。通常プランはトビラがホスティングを管理する形ですが、完全ファイル引き渡しオプションもご用意しています。初期費用に加えて¥80,000の追加費用で、完成サイトのファイル一式・ドメイン移管・引き渡し説明をご提供します。その後の管理・更新はお客様ご自身で行っていただく形になります。追加コンテンツや更新が必要な場合は都度お見積りにて対応可能です。

多くのお客様が公開から数週間以内に変化を実感されています。外国人旅行者は来日前に英語で行き先を調べ、計画を立てます。英語サイトが公開された瞬間から、これまでリーチできなかった旅行者の選択肢に入ることができます。

自動翻訳ページは外国人旅行者に誤解と不信感を与えます。料理名の誤訳、ぎこちない表現、文脈のなさ。TOBIRAはお店の英語サイトをゼロから書き起こし、外国人が実際に読んで「行ってみたい」と思う言葉で紹介します。来店につながるサイトになります。

既存の日本語サイトには一切手を加えません。TOBIRAは専用の英語ドメインで別サイトを制作します。ご希望であれば、Googleマップの掲載情報に英語サイトのURLを追加する設定もお手伝いします。

初期費用は制作開始前に請求書払い（銀行振込）にてお願いしております。月額ホスティング費用は毎月ご請求します。いつでも解約可能です。着手前にシンプルなサービス契約書をご案内します。

はい。レストラン・カフェのほか、小売店・ギャラリー・ツアー事業者・宿泊施設など、外国人旅行者が訪れる可能性のある独立系ビジネスであれば対応可能です。お店のコンセプトと提供内容に合わせてサービスを提供します。